1
00:00:03,344 --> 00:00:05,503
OFICIAL DE LA UEO:
cambio de seguridad
para el sector dos
2
00:00:05,577 --> 00:00:07,941
ha sido cambiado
a 23:00 horas.
3
00:00:21,014 --> 00:00:22,844
(GIMIENDO)
4
00:00:33,718 --> 00:00:34,843
Oye.
5
00:00:35,318 --> 00:00:38,080
Cierra ese trato ahí arriba
antes de saltar
y ciérralo por ti.
6
00:00:38,219 --> 00:00:40,082
(CONTINÚA GIMIENDO)
7
00:00:42,053 --> 00:00:43,314
¿Oíste lo que dije?
8
00:00:53,990 --> 00:00:55,456
Necesito un médico.
9
00:01:02,092 --> 00:01:04,957
Relajarse. La UEO acaba de
quiere asegurarse
ustedes están bien.
10
00:01:05,026 --> 00:01:06,389
estoy bien,
Nunca me he sentido mejor.
11
00:01:06,459 --> 00:01:08,653
Sólo porque un chico
tuvo un pequeño retroceso.
12
00:01:08,727 --> 00:01:10,955
Nadie dijo tener branquias.
iba a ser
un paseo por el parque.
13
00:01:11,027 --> 00:01:12,220
Oye, ¿qué es lo peor?
eso puede pasar?
14
00:01:12,294 --> 00:01:13,282
obtienes una limpieza
certificado de salud,
15
00:01:13,361 --> 00:01:15,021
luego te recuestas
por un día y llegar a Río.
16
00:01:15,095 --> 00:01:16,618
Rio ha sido conocido
para devolver el golpe.
17
00:01:17,195 --> 00:01:18,684
Es un poco pequeño
¿no es así?
18
00:01:18,762 --> 00:01:20,160
Odio estar encerrado.
19
00:01:20,229 --> 00:01:23,025
estas atrapado
en un submarino
durante meses seguidos.
20
00:01:23,097 --> 00:01:25,256
En un barco que no puede hundirse
porque ya está hundido.
21
00:01:25,330 --> 00:01:27,490
que pasa
si tenemos que volar
inclemencias del tiempo
22
00:01:27,565 --> 00:01:29,656
y esa cosa de la taza
sale?
23
00:01:29,732 --> 00:01:32,858
¿Qué hago?
colócalo sobre mi riñón
y respirar normal?
24
00:01:32,933 --> 00:01:35,990
Tony, preferirías
tomar la oportunidad de
muriendo por complicaciones?
25
00:01:36,066 --> 00:01:39,329
Vamos, Toni.
no tienes miedo de volar.
¿Cuál es el problema aquí?
26
00:01:49,336 --> 00:01:50,859
¿Qué? ¿Ustedes dos se conocen?
27
00:01:51,704 --> 00:01:54,966
Se podría decir eso.
Era mi compañero de celda.
28
00:01:58,672 --> 00:01:59,832
Toni.
29
00:02:00,439 --> 00:02:01,666
Eddy.
30
00:02:02,740 --> 00:02:05,071
bueno ver
Tu cara fea, hombre.
31
00:02:05,474 --> 00:02:08,032
Lo siento, simplemente no es así.
en mejores circunstancias.
32
00:02:08,108 --> 00:02:09,802
¿Qué, estás bromeando?
Eddie Gaines encadenado,
33
00:02:09,875 --> 00:02:13,273
60.000 pies en el aire.
¿Qué podría ser mejor?
34
00:02:14,076 --> 00:02:16,201
Me alegro de verte también, Tony.
35
00:02:21,078 --> 00:02:22,271
Vamos, vámonos.
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,969
Toni. que paso
entre ustedes dos?
37
00:02:29,580 --> 00:02:31,638
¿Qué pasa con este tipo?
¿Amenazó tu vida?
38
00:02:32,748 --> 00:02:35,840
Peor que eso, señor.
Él lo salvó.
39
00:02:45,051 --> 00:02:46,812
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)
40
00:02:47,251 --> 00:02:49,308
Oye, son siete horas.
Vuela, Tony.
41
00:02:49,785 --> 00:02:51,684
¿Realmente necesitamos todo esto?
42
00:02:51,753 --> 00:02:53,514
Pasa el tiempo.
43
00:02:53,586 --> 00:02:55,382
Pásalo de otra manera.
44
00:03:09,990 --> 00:03:12,388
Oye, ¿no tienes que hacerlo?
¿Encerrarlo en algo?
45
00:03:12,457 --> 00:03:15,049
Estamos a 63.000 pies
En el aire, Tony.
46
00:03:15,125 --> 00:03:16,785
¿A dónde voy?
47
00:03:20,192 --> 00:03:23,819
Muy bien, Eddie.
¿Qué está pasando en eso?
cabeza torcida tuya?
48
00:03:23,894 --> 00:03:25,258
no se que
estás hablando.
49
00:03:25,328 --> 00:03:28,658
Nunca he tenido estos síntomas
¿Cómo amarraste esto?
50
00:03:28,728 --> 00:03:29,989
Champú.
51
00:03:30,562 --> 00:03:34,495
Irrita el revestimiento,
contrae las branquias,
inteligente como el infierno,
52
00:03:34,563 --> 00:03:35,790
pero muy efectivo.
53
00:03:35,864 --> 00:03:38,330
Y ahora piensas
Vas a sacar provecho.
54
00:03:38,398 --> 00:03:40,591
¿Cómo voy a gastar dinero?
en prisión, genio?
55
00:03:40,665 --> 00:03:43,723
No lo eres, genio,
simplemente vas a
obtener más tiempo.
56
00:03:43,799 --> 00:03:45,788
Se necesitarán estos tipos
unos dos segundos
57
00:03:45,866 --> 00:03:48,060
para descubrir que aparte de
ese fresco aroma a hierbas,
58
00:03:48,133 --> 00:03:49,963
tus branquias son
tan bueno como el mío.
59
00:03:50,034 --> 00:03:51,500
¿Qué es peor?
60
00:03:51,567 --> 00:03:54,295
tuviste que arrastrarme
en tu estúpido plan.
61
00:03:56,368 --> 00:03:58,528
No te hagas ilusiones,
Piccolo.
62
00:03:58,603 --> 00:04:00,125
solo estas en eso
para el paseo.
63
00:04:00,202 --> 00:04:02,192
MUJER EN P. A:
asistencia pasiva
en cabina de proa.
64
00:04:02,270 --> 00:04:03,827
Por favor identifíquese.
65
00:04:07,104 --> 00:04:08,297
¡Eddie!
66
00:04:08,571 --> 00:04:10,094
Cállate, Toni.
67
00:04:13,307 --> 00:04:15,239
estoy haciendo un ajuste
a nuestros planes de vuelo.
68
00:04:15,307 --> 00:04:16,534
¡Vamos, vámonos!
69
00:04:16,607 --> 00:04:19,540
Mira, esto va a
llévanos directamente a
Espacio aéreo de la Confederación.
70
00:04:19,608 --> 00:04:20,699
¿Por qué no me dejas?
gira un poco hacia el este
71
00:04:20,775 --> 00:04:22,264
para que no terminemos
¿Que nos disparen la cola?
72
00:04:22,342 --> 00:04:24,036
Y llamar la atención
de los aviones rastreadores de la UEO?
73
00:04:24,109 --> 00:04:25,097
No me parece.
74
00:04:25,176 --> 00:04:26,608
Eddie, escucha al hombre.
¿Lo harías?
75
00:04:26,677 --> 00:04:29,303
Esa es una zona de exclusión aérea
ahí abajo,
nos podrían disparar.
76
00:04:29,377 --> 00:04:33,174
No hay nada ahí abajo
sino pantanos y libertad,
mi amigo.
77
00:04:33,611 --> 00:04:35,305
¡Vamos, vámonos!
78
00:05:46,229 --> 00:05:47,718
TONY: No voy a elegir
lados para ti.
79
00:05:47,797 --> 00:05:49,695
Nadie te lo pide.
80
00:05:50,197 --> 00:05:53,686
Me ayudas en prisión,
crees que te debo mi vida,
¿es eso?
81
00:05:53,764 --> 00:05:55,492
No, no voy a ir
Vuelve a prisión, Tony.
82
00:05:55,565 --> 00:05:56,997
Verdome es un lugar muy malo,
83
00:05:57,066 --> 00:06:00,090
y hay un montón de
personajes desesperados
sin nada por qué vivir.
84
00:06:00,167 --> 00:06:02,224
Tuvimos que salir de allí.
pase lo que pase.
85
00:06:02,300 --> 00:06:05,529
Así que mientras
todos se mantienen tranquilos
y se apega al plan de juego,
86
00:06:05,601 --> 00:06:06,624
nadie sale lastimado.
87
00:06:06,735 --> 00:06:09,031
Espero que eso incluya
el acto de desaparición
de todos los tiempos,
88
00:06:09,102 --> 00:06:11,660
Porque la UEO nunca es
Dejaré de buscarte.
89
00:06:11,736 --> 00:06:12,997
Tu vida ha terminado.
90
00:06:13,070 --> 00:06:15,400
Dime algo
No lo sé.
91
00:06:34,141 --> 00:06:37,835
Primero de mayo, primero de mayo,
esto es vuelo...
Seamos lo que seamos.
92
00:06:37,909 --> 00:06:41,502
Estamos a una altitud
de 26.000 pies
y descendiendo rápidamente.
93
00:06:43,977 --> 00:06:47,001
¡Estamos chocando! yo sabia
esto iba a pasar.
94
00:06:50,279 --> 00:06:52,745
MCGATH: El avión se estrelló
en algunos bastante densos
pantanoso.
95
00:06:53,280 --> 00:06:57,008
Viceministro Colón
y la confederación
de las Naciones Suramericanas
96
00:06:57,081 --> 00:06:59,240
está controlando
el flujo de información,
97
00:06:59,314 --> 00:07:01,611
y no lo son
dejando salir mucho.
98
00:07:01,682 --> 00:07:03,841
¿Colón? el es la cabeza
de su defensa.
99
00:07:03,916 --> 00:07:05,746
¿Por qué no estamos hablando?
con su embajada?
100
00:07:05,817 --> 00:07:08,306
Colón los tiene encerrados
a puerta cerrada.
101
00:07:08,384 --> 00:07:10,873
Sin duda para darle un puñetazo
otro de ellos
102
00:07:10,951 --> 00:07:14,111
declaraciones incendiarias
para alimentar a la prensa.
103
00:07:14,185 --> 00:07:18,278
"Convictos fugitivos
al mando del avión UEO
sobre el espacio aéreo ilegal. "
104
00:07:18,353 --> 00:07:20,581
Van a tener
un día de campo.
105
00:07:20,653 --> 00:07:22,643
Señor secretario,
Tony no es un convicto.
106
00:07:22,721 --> 00:07:25,745
estaba en un examen medico
licencia de ausencia,
bajo órdenes de la UEO.
107
00:07:25,822 --> 00:07:28,380
Cualquier escape que Eddie
y su amigo había planeado,
108
00:07:28,456 --> 00:07:31,184
te lo puedo asegurar
tony no tenia nada
que ver con eso.
109
00:07:31,255 --> 00:07:34,188
Bueno, él dijo
le debía a este chico
por salvarle la vida.
110
00:07:34,256 --> 00:07:35,813
Él podría haber sido
obligado a ello.
111
00:07:35,890 --> 00:07:38,322
Esto no pudo haber sucedido
en un momento peor, Nathan.
112
00:07:38,424 --> 00:07:42,881
Durante años Colón
ha estado participando en
una acumulación militar secreta
113
00:07:42,959 --> 00:07:46,084
y usará cualquier excusa
para mantener a la UEO fuera.
114
00:07:46,793 --> 00:07:50,590
Comandante, establezca un rumbo
para el sur
Estantería Mejillones.
115
00:07:50,661 --> 00:07:53,957
Nathan, no creo que eso
enviando al más poderoso
barco en nuestra flota
116
00:07:54,028 --> 00:07:56,291
es el mensaje
queremos comunicarnos.
117
00:07:56,363 --> 00:07:58,852
Todavía no me he rendido
sobre una solución diplomática.
118
00:07:59,296 --> 00:08:01,092
Bueno, yo tampoco,
119
00:08:01,163 --> 00:08:03,221
pero si hay alguna indicación
que Piccolo está vivo,
120
00:08:03,298 --> 00:08:05,093
Quiero estar cerca.
121
00:08:05,164 --> 00:08:07,687
asumiremos
una posición neutral
hasta que llegues.
122
00:08:07,765 --> 00:08:09,061
Estoy en camino.
123
00:08:10,065 --> 00:08:12,964
Capitán, no hay manera
Piccolo es el responsable
por esto.
124
00:08:13,033 --> 00:08:15,522
Nos preocuparemos por
echarle la culpa más tarde.
125
00:08:15,600 --> 00:08:19,261
Si hay algún superviviente,
Espero que Piccolo fuera de ellos.
126
00:08:33,038 --> 00:08:34,368
(TOS)
127
00:08:42,273 --> 00:08:43,331
Oye.
128
00:08:43,807 --> 00:08:44,932
Ey.
129
00:09:15,815 --> 00:09:17,008
¡Eddie!
130
00:09:20,850 --> 00:09:22,339
(GEMIDO)
131
00:09:24,118 --> 00:09:25,675
(SILBIDOS)
132
00:09:31,053 --> 00:09:32,314
(Jadeos)
133
00:09:35,820 --> 00:09:38,083
Me asustaste muchísimo.
134
00:09:38,421 --> 00:09:40,853
Pensé que era el único
eso lo hizo.
135
00:09:40,921 --> 00:09:43,649
Supongo que la ironía no lo era
de tu lado esta vez, ¿eh?
136
00:09:46,023 --> 00:09:47,489
¿Estás bien?
137
00:09:47,857 --> 00:09:50,483
Sí, estoy bien.
138
00:09:51,958 --> 00:09:53,254
¿Está seguro?
139
00:09:54,725 --> 00:09:57,055
Sí, estoy bien.
140
00:09:57,793 --> 00:09:59,850
Eso es bueno.
Gracias.
141
00:10:02,594 --> 00:10:07,085
Realmente has hecho algo
cosas estúpidas, Eddie,
pero este se lleva el premio!
142
00:10:07,229 --> 00:10:08,354
Bueno.
143
00:10:10,063 --> 00:10:11,290
Supongo que eso me lo merecía.
144
00:10:11,363 --> 00:10:15,625
No, lo que vienes
no puedo darte,
Porque sólo tengo dos manos.
145
00:10:18,165 --> 00:10:19,892
Tal vez deberíamos
dormir aquí esta noche.
146
00:10:19,965 --> 00:10:21,488
Mala idea.
Estamos en la zona
147
00:10:21,565 --> 00:10:24,498
donde disparan primero
y hacer preguntas más tarde.
148
00:10:24,566 --> 00:10:27,964
Eso es lo que el tipo con
la licencia de piloto era
tratando de advertirte sobre,
149
00:10:28,033 --> 00:10:30,499
solo tu eras
secuestrando su avión!
150
00:10:31,901 --> 00:10:32,959
Bueno nada de esto
hubiera sucedido
151
00:10:33,034 --> 00:10:34,864
si no lo hubieras hecho
intentó detenerme.
152
00:10:34,935 --> 00:10:38,698
Tuve que hacerlo. ¿Recordar?
Te lo debo por salvarme la vida.
153
00:10:43,304 --> 00:10:45,429
No valía la pena salvar mi vida.
154
00:10:45,972 --> 00:10:47,598
Ahora me dice.
155
00:10:47,805 --> 00:10:48,794
(TOS)
156
00:10:48,873 --> 00:10:50,066
Vamos.
157
00:10:50,140 --> 00:10:52,663
Si nos encuentra Colon
y su escuadrón de la muerte,
158
00:10:52,740 --> 00:10:55,729
la prisión va a parecer
como un paseo por el parque.
159
00:10:57,074 --> 00:10:58,063
(RAMITA ROMPIENDO)
160
00:10:58,641 --> 00:11:00,107
¿Oíste eso?
161
00:11:00,175 --> 00:11:01,903
No escuché nada.
162
00:11:01,976 --> 00:11:03,499
(CALLANDO) No.
163
00:11:04,042 --> 00:11:05,235
Escuche.
164
00:11:09,244 --> 00:11:11,108
Estás escuchando cosas.
165
00:11:16,012 --> 00:11:17,308
Me aferraré a esto.
166
00:11:18,313 --> 00:11:20,245
Salgamos de aquí.
167
00:11:20,313 --> 00:11:22,643
Vamos.
Pronto oscurecerá.
168
00:12:30,532 --> 00:12:31,589
Qué raro, ¿eh?
169
00:12:32,365 --> 00:12:35,991
Es como un error,
sólo ellos llegaron a
tomar sus cosas.
170
00:12:36,299 --> 00:12:39,323
Afortunadamente se olvidaron
para tomarles la cena.
171
00:12:41,267 --> 00:12:42,927
¿Qué opinas?
172
00:12:43,301 --> 00:12:46,665
creo que comen
algunas cosas raras
en esta parte del mundo.
173
00:12:46,735 --> 00:12:48,099
¿Qué raro?
174
00:12:48,769 --> 00:12:50,531
¿Cuánta hambre tienes?
175
00:12:56,504 --> 00:12:59,993
Te diré una cosa.
No sabe a pollo.
176
00:13:13,075 --> 00:13:16,564
Nunca me preguntaste
lo que hice para terminar
De vuelta en Verdôme.
177
00:13:17,110 --> 00:13:19,076
¿Qué pensaste?
¿Me caí en un hoyo?
178
00:13:19,143 --> 00:13:21,769
Algún genio estaba intentando
para ganar un poco de dinero extra
179
00:13:21,844 --> 00:13:25,572
software de GPS clonado en movimiento
del punto A al punto B.
180
00:13:25,645 --> 00:13:29,578
solo este genio
no contaba con el MP
que pensaba diferente.
181
00:13:29,813 --> 00:13:31,370
Eso no fue mi culpa, Tony.
182
00:13:31,447 --> 00:13:33,743
Por supuesto que no.
¿Cuándo será alguna vez?
183
00:13:35,948 --> 00:13:38,346
solo dije
Podría encontrar un comprador.
184
00:13:39,015 --> 00:13:40,948
Estaban en tu auto,
Eddy.
185
00:13:41,016 --> 00:13:44,278
Estuvieras allí o no,
ese diputado perdió la vida
186
00:13:44,349 --> 00:13:47,282
y deberías haberte rendido
este amigo tuyo.
187
00:13:48,451 --> 00:13:49,849
Sí, bueno, tal vez
no es tan fácil
188
00:13:49,918 --> 00:13:52,714
rendirse
El hijo del almirante Overbeck, Tony.
189
00:13:54,352 --> 00:13:55,841
Me escuchaste.
190
00:13:57,120 --> 00:13:59,746
Entonces eres un tonto más grande
de lo que pensaba, Eddie.
191
00:13:59,821 --> 00:14:01,378
Una víctima nata.
192
00:14:01,454 --> 00:14:03,648
EDDIE: Sí, eso es fácil.
para que lo digas.
193
00:14:04,088 --> 00:14:05,986
Mira dónde aterrizaste.
194
00:14:06,055 --> 00:14:08,817
Daría mi brazo derecho
estar en seaQuest.
195
00:14:08,889 --> 00:14:11,048
Bajo Ford
y el Capitán Bridger.
196
00:14:11,123 --> 00:14:12,749
¿Sabes lo afortunado que eres?
197
00:14:12,824 --> 00:14:15,222
no puedo sentir pena
Por eso, Eddie.
198
00:14:15,491 --> 00:14:17,889
tengo un descanso,
tal vez me lo merecía,
tal vez no lo hice,
199
00:14:17,958 --> 00:14:20,481
pero la verdad es que todavía
equivocarse a veces.
200
00:14:20,559 --> 00:14:22,685
Sólo ahora tomo
responsabilidad por ellos
201
00:14:22,760 --> 00:14:25,056
y es mejor
a largo plazo.
202
00:14:25,360 --> 00:14:28,088
Si, bueno,
Puedo manejar mis errores.
203
00:14:28,160 --> 00:14:31,127
Lo que no puedo manejar
Así de profundo quedé enterrado.
204
00:14:33,962 --> 00:14:36,394
me golpearon
En una súplica, Tony.
205
00:14:36,463 --> 00:14:39,362
me transportaron
entre habitaciones
durante dos días.
206
00:14:39,697 --> 00:14:42,163
Un chico estaba diciendo
él se aseguraría de que mi mamá
sería una señora muy mayor
207
00:14:42,231 --> 00:14:45,323
antes de que ella viera
un centavo de mi pensión de la Marina.
208
00:14:45,998 --> 00:14:48,521
los otros chicos
Me prometió la luna.
209
00:14:51,099 --> 00:14:53,622
solo hazlo el almirante
este favor,
210
00:14:54,167 --> 00:14:57,565
negarse a entregar al tirador
y podría declararme,
211
00:14:57,634 --> 00:14:59,362
hacer 18 meses, máx.
212
00:15:02,902 --> 00:15:05,199
iba a hacer
algún tiempo, Tony.
213
00:15:05,903 --> 00:15:09,359
me imaginé
mejor la marina me debe,
que yo le debo a la Marina.
214
00:15:11,305 --> 00:15:14,534
Nunca pensé que colgarían
todo el asunto en mí.
215
00:15:19,373 --> 00:15:22,135
solo necesito un descanso
como lo tienes, Tony.
216
00:15:24,775 --> 00:15:26,799
Sólo uno. Una cosa buena
217
00:15:28,143 --> 00:15:31,974
y te juro que podría girar
toda mi vida alrededor
tal como lo hiciste tú.
218
00:15:35,044 --> 00:15:37,772
no quise hacerlo
joderte así.
219
00:15:39,479 --> 00:15:42,913
Me dejaste un marcador
Érase una vez, Eddie,
220
00:15:43,112 --> 00:15:45,636
me salvó de conseguir
cortado en pedazos.
221
00:15:49,315 --> 00:15:51,304
Digámoslo en paz.
222
00:15:58,083 --> 00:15:59,379
(GRITANDO)
223
00:16:00,350 --> 00:16:01,442
¡Eddie!
224
00:16:01,518 --> 00:16:04,712
¡Ayúdame! ¡Tony!
225
00:16:05,285 --> 00:16:07,444
¡Quítame esto de encima!
226
00:16:17,988 --> 00:16:20,614
¡Tony! ¡Dispara!
227
00:16:22,823 --> 00:16:25,415
¡Tony, vamos, dispara!
228
00:16:40,827 --> 00:16:42,555
(GRITANDO)
229
00:16:57,332 --> 00:16:58,320
(ARMAS ARMANDO)
230
00:16:58,966 --> 00:17:01,057
(SOLDADOS CHARLA)
231
00:17:15,170 --> 00:17:16,829
Danos tu nombre.
232
00:17:17,504 --> 00:17:21,801
Marinero Anthony Piccolo,
4419, seaQuest DSV
233
00:17:22,705 --> 00:17:26,661
bajo el mando
del Capitán Nathan Bridger,
fuera de Fuerte Gore.
234
00:17:26,739 --> 00:17:27,966
Cuéntanos qué pasó.
235
00:17:28,039 --> 00:17:29,562
Bajo órdenes
del Capitán Bridger,
236
00:17:29,640 --> 00:17:33,573
Mi equipo y yo fuimos enviados a
La zona de exclusión aérea de Sudamérica.
237
00:17:33,641 --> 00:17:35,903
Nuestra misión era recolectar
pruebas para la UEO,
238
00:17:35,975 --> 00:17:40,238
probando que la Confederación
estaba involucrado en una actividad ilegal
acumulación militar.
239
00:17:40,309 --> 00:17:43,469
Nos vimos obligados a
abortar la misión
después de un aterrizaje de emergencia
240
00:17:43,543 --> 00:17:46,203
causó las muertes
de mis compañeros de tripulación.
241
00:17:46,277 --> 00:17:48,800
Como estábamos bajo órdenes
del Capitán Bridger,
242
00:17:48,911 --> 00:17:50,605
debería ser acusado
con sus asesinatos
243
00:17:50,678 --> 00:17:53,372
bajo la UEO
Ley de muerte por negligencia.
244
00:17:55,213 --> 00:17:56,735
NATAN: ¿Lucas?
245
00:17:59,413 --> 00:18:02,380
Capitán, esto no ha sido
alterado digitalmente.
246
00:18:03,414 --> 00:18:05,313
Es algo real.
247
00:18:05,382 --> 00:18:08,746
Capitán, Piccolo
obviamente ha sido forzado
para hacer esta confesión.
248
00:18:08,816 --> 00:18:10,214
Vencido es más parecido.
249
00:18:10,350 --> 00:18:12,680
¿Por qué no filtramos?
los planes de vuelo originales
a la prensa?
250
00:18:12,750 --> 00:18:15,013
pelea un poco
fuego con fuego.
251
00:18:15,417 --> 00:18:17,907
Los documentos pueden decir
lo que queramos que hagan.
252
00:18:17,985 --> 00:18:20,679
El hecho sigue siendo
que violamos
su zona de exclusión aérea,
253
00:18:20,752 --> 00:18:22,776
y tienen
un prisionero para demostrarlo.
254
00:18:22,853 --> 00:18:24,944
Señor secretario,
¿Qué hace Colón?
esperanza de ganar
255
00:18:25,020 --> 00:18:27,317
atacando a Bridger
y la UEO?
256
00:18:28,455 --> 00:18:29,580
Tiempo.
257
00:18:30,388 --> 00:18:31,911
¿Tiempo para qué?
258
00:18:32,422 --> 00:18:35,150
para terminar lo que sea
no nos quieren
para saber sobre.
259
00:18:35,257 --> 00:18:38,451
O para arreglar algún experimento.
salió mal. No lo olvides,
260
00:18:38,524 --> 00:18:42,252
estas son las personas que
nos dio 10 pies de nieve
en agosto,
261
00:18:43,625 --> 00:18:47,388
y el reconocimiento de la UEO ha
Acabo de descubrir una nueva arruga.
262
00:18:48,560 --> 00:18:53,186
Estas fotos satelitales
son del convencional de Colón
instalaciones de armamento.
263
00:18:53,261 --> 00:18:58,092
Supuestamente, habían sido
reacondicionado a productivo
tecnologías convencionales,
264
00:18:58,161 --> 00:19:02,925
pero nunca lo sabrías
por las condiciones bajo las cuales
vive la mitad de la confederación.
265
00:19:02,997 --> 00:19:04,623
La maquinaria de guerra de Colón avanza
266
00:19:04,697 --> 00:19:08,186
mientras la gente
de su pais
viven en una virtual pobreza.
267
00:19:08,265 --> 00:19:11,289
Pero es este complejo aquí
eso me molesta.
268
00:19:11,865 --> 00:19:14,593
El techo y las paredes
han sido pintados con plomo.
269
00:19:14,666 --> 00:19:16,724
Están ocultando algo.
270
00:19:17,066 --> 00:19:19,862
¿Qué piensas?
¿Esas bengalas blancas son?
271
00:19:20,601 --> 00:19:22,590
Bueno, bengalas blancas
en fotos satelitales
272
00:19:22,668 --> 00:19:25,100
normalmente indica
electromagnetismo.
273
00:19:25,335 --> 00:19:27,029
Eso es bastante inofensivo.
¿no es así?
274
00:19:27,103 --> 00:19:29,569
Bueno, por sí solo, sí.
275
00:19:30,737 --> 00:19:32,704
Pero mucho de eso,
suficiente para causar estas llamaradas,
276
00:19:32,771 --> 00:19:35,203
parecería indicar
experimentación.
277
00:19:35,272 --> 00:19:36,965
¿Experimentos en qué?
278
00:19:37,038 --> 00:19:40,267
Todo, desde la fusión fría.
a la mecánica cuántica.
279
00:19:41,206 --> 00:19:42,297
Incluso la gravedad.
280
00:19:42,373 --> 00:19:43,362
Genial.
281
00:19:43,440 --> 00:19:45,406
Eso es todo lo que necesitamos
es para estas personas
inventar una nueva bomba
282
00:19:45,474 --> 00:19:47,065
Eso nos chupará a todos
al espacio.
283
00:19:47,141 --> 00:19:48,801
Sí. Bueno, lo que sea
están a la altura,
284
00:19:48,874 --> 00:19:50,272
siempre y cuando hayan
tengo un rehén
285
00:19:50,341 --> 00:19:52,069
tienen todas las cartas.
286
00:19:52,142 --> 00:19:55,268
Capitán, no crees
que intentarían
287
00:19:55,976 --> 00:19:57,806
experimento con tony,
¿tú?
288
00:19:59,044 --> 00:20:01,101
Quiero decir, nunca pensé
Me oiría decir esto,
289
00:20:01,177 --> 00:20:04,474
pero sus branquias hacen
un bastante fascinante
estudio de caso.
290
00:20:04,546 --> 00:20:07,910
(SUSPIRA) Bueno, con el de Colón
historia de pruebas ilegales
291
00:20:07,979 --> 00:20:10,003
No me sorprendería.
292
00:20:11,647 --> 00:20:13,409
¿Crees que puedes conseguir
¿Piccolo fuera de ahí?
293
00:20:13,481 --> 00:20:17,005
Danos cuatro horas.
ellos nunca lo sabrán
lo que los golpeó.
294
00:20:18,348 --> 00:20:20,076
¿Qué opinas?
295
00:20:20,516 --> 00:20:22,948
va en contra
mi mejor juicio.
296
00:20:25,117 --> 00:20:27,777
Pero no veo eso
tenemos una opción.
297
00:20:30,451 --> 00:20:31,883
(suspiros)
298
00:20:38,921 --> 00:20:40,353
¿Sabes quién soy?
299
00:20:40,421 --> 00:20:42,614
Sí.
Eres el ministro de la muerte.
300
00:20:42,688 --> 00:20:46,019
tu trabajas para eso
chico con cara regordeta
quien dirige este pantano.
301
00:20:46,089 --> 00:20:47,419
¿Dónde está tu amigo?
302
00:20:47,490 --> 00:20:50,388
Te dije,
algo lo agarró.
303
00:20:51,157 --> 00:20:54,215
Algo invisible, ¿verdad?
El hombre del saco.
304
00:20:55,925 --> 00:20:59,051
Estás mintiendo para proteger
tu amigo, ¿no?
305
00:20:59,660 --> 00:21:02,990
Sólo le estás ganando tiempo
para que pueda regresar
a los demás.
306
00:21:03,060 --> 00:21:04,185
No hay otros.
307
00:21:04,294 --> 00:21:07,523
no es seguro
para tu amigo
estar en nuestros pantanos.
308
00:21:09,161 --> 00:21:10,821
Si realmente te gusta,
309
00:21:10,895 --> 00:21:13,828
¿Por qué no lo dices?
el ministro donde esta?
310
00:21:18,730 --> 00:21:19,957
ESTEROS: Levántate.
311
00:21:20,031 --> 00:21:21,122
¿Por qué?
312
00:21:31,434 --> 00:21:32,764
COLON: ¿Cuánto tiempo?
¿Has tenido estos?
313
00:21:32,834 --> 00:21:34,061
TONY: Unos dos años.
314
00:21:34,168 --> 00:21:35,361
¿Cómo funcionan?
315
00:21:35,435 --> 00:21:37,424
Igual que las branquias normales.
316
00:21:37,502 --> 00:21:39,162
¿Por qué los tienes?
317
00:21:39,236 --> 00:21:40,793
Créame, desearía no haberlo hecho.
318
00:21:40,870 --> 00:21:42,699
¿Por qué los tienes?
319
00:21:45,404 --> 00:21:47,303
Fue parte de un experimento.
320
00:21:47,371 --> 00:21:49,633
Estrictamente voluntario.
Soy un experimental.
321
00:21:49,705 --> 00:21:52,570
La Marina se estaba metiendo
con la idea
322
00:21:52,639 --> 00:21:54,265
de ver si los humanos
323
00:21:54,340 --> 00:21:56,602
podría adaptarse
a la vida submarina.
324
00:21:56,674 --> 00:21:58,004
¿Para el combate?
325
00:21:58,074 --> 00:21:59,506
Sí, claro.
326
00:21:59,874 --> 00:22:03,205
Por si acaso
una escuela de pámpano
nos declara la guerra.
327
00:22:04,842 --> 00:22:06,365
¿Duelen?
328
00:22:06,509 --> 00:22:09,738
Sólo cuando alguien tiene
sus guantes empujados allí arriba.
329
00:22:12,578 --> 00:22:15,511
Me veo obligado a retenerte
para interrogatorio.
330
00:22:17,612 --> 00:22:19,670
Llévalo de regreso a su habitación.
331
00:22:20,413 --> 00:22:24,369
Según la Ley de reclusos de la UEO,
tengo derecho a
tres hots y una cuna.
332
00:22:24,447 --> 00:22:26,073
Oye, hay algo
ahí fuera, ¿verdad?
333
00:22:26,148 --> 00:22:29,081
Ustedes lo han visto.
Dime que no estoy loco.
334
00:22:29,281 --> 00:22:31,748
te lo digo,
¡Hay algo ahí fuera!
335
00:22:31,816 --> 00:22:33,247
(GUARDIAS CHARLA)
336
00:22:58,389 --> 00:23:00,821
Oye, encontré esto
en el claro.
337
00:23:02,524 --> 00:23:04,581
Ese es un problema estándar de UEO.
338
00:23:05,524 --> 00:23:07,081
¿Dónde está el dueño?
339
00:23:07,158 --> 00:23:08,647
MIGUEL: ¿Dónde está alguien?
340
00:23:08,725 --> 00:23:10,521
parece
todo el pueblo
desapareció.
341
00:23:11,159 --> 00:23:14,149
debe haber
un puesto militar
en esta área.
342
00:23:14,226 --> 00:23:15,624
(ESTRUIDO)
343
00:23:27,129 --> 00:23:29,652
¡No me hagas daño!
¡No me hagas daño!
344
00:23:31,397 --> 00:23:32,420
No me hagas daño.
345
00:23:32,497 --> 00:23:33,963
Está bien, nadie
te va a lastimar.
346
00:23:34,031 --> 00:23:36,429
¿Qué pasó aquí?
¿Adónde fueron todos?
347
00:23:36,498 --> 00:23:39,624
Vayan todos.
No quiero morir.
348
00:23:40,866 --> 00:23:42,196
¿Morir de qué?
349
00:23:42,334 --> 00:23:44,425
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
350
00:23:44,500 --> 00:23:47,194
El fantasma,
te atrapa rápido,
así.
351
00:23:48,034 --> 00:23:49,694
Se llevó a tus amigos.
¿Dos de ellos?
352
00:23:49,768 --> 00:23:53,031
No, agarra uno.
El soldado agarra al otro.
353
00:23:53,103 --> 00:23:55,365
¿En qué dirección?
¿Fueron los soldados?
354
00:23:55,437 --> 00:23:57,233
Allá. Yo te llevaré.
355
00:23:57,304 --> 00:23:59,099
No, no. Será mejor que
hagámoslo solos.
356
00:23:59,171 --> 00:24:02,195
No, no. Estás más seguro conmigo.
Estoy más seguro contigo.
357
00:24:04,272 --> 00:24:05,966
Vamos, vamos.
358
00:24:12,207 --> 00:24:13,969
(PÁJAROS LLAMANDO)
359
00:24:58,586 --> 00:24:59,609
Parece algunos
equipo pesado
360
00:24:59,686 --> 00:25:01,549
ha pasado por
aquí recientemente.
361
00:25:01,620 --> 00:25:02,950
Disculpe.
362
00:25:05,488 --> 00:25:07,511
puesto militar
¿de esta manera?
363
00:25:08,355 --> 00:25:09,616
Esa dirección.
364
00:25:09,688 --> 00:25:12,178
Puerto, muchos barcos,
esta dirección.
365
00:25:12,255 --> 00:25:14,949
Mira, no queremos el puerto,
Estamos buscando a nuestro amigo.
366
00:25:15,023 --> 00:25:17,785
No, no, no te vayas
esa dirección. Venir.
367
00:25:17,857 --> 00:25:20,120
Escucha amigo,
estamos un poco ocupados
estar cumpliendo tareas de escolta.
368
00:25:20,192 --> 00:25:21,657
Ahora donde diablos
¿Nos llevas?
369
00:25:21,725 --> 00:25:23,316
no quiero ir
esa dirección!
370
00:25:23,392 --> 00:25:26,689
Oye, oye, oye, cálmate.
Cálmate, está bien.
371
00:25:26,760 --> 00:25:28,726
No vayas en esa dirección.
372
00:25:28,793 --> 00:25:31,351
Más seguro. Mucho más seguro
conmigo. Venir.
373
00:25:37,862 --> 00:25:39,624
tenemos
Un propósito aquí, muchachos.
374
00:25:39,696 --> 00:25:40,719
No podemos dejarlo aquí.
375
00:25:40,796 --> 00:25:42,092
Él vive aquí
Miguel.
376
00:25:42,163 --> 00:25:44,062
Mira lo asustado que está.
377
00:25:45,565 --> 00:25:47,053
el sabe
lo que está haciendo.
378
00:25:51,799 --> 00:25:53,390
(HOMBRE GRITANDO)
379
00:26:04,335 --> 00:26:05,995
¿Qué es esa cosa?
380
00:26:06,203 --> 00:26:07,760
Demonios si lo sé.
381
00:26:26,541 --> 00:26:27,768
¡Fuego!
382
00:27:00,783 --> 00:27:01,806
¿Invisible?
383
00:27:01,883 --> 00:27:03,144
FORD: No sé qué más
llamarlo, Capitán.
384
00:27:03,217 --> 00:27:06,048
Lo bombeamos
lleno de cargas de pulso
y simplemente irradiaba,
385
00:27:06,118 --> 00:27:07,880
como si estuviera alimentando
fuera de la energía.
386
00:27:07,952 --> 00:27:09,680
Cada golpe solo
lo hizo más fuerte.
387
00:27:09,753 --> 00:27:10,810
Y más letal.
388
00:27:10,886 --> 00:27:13,478
Si hay algún consuelo,
Dudo que ese pobre viejo
Alguna vez supe qué lo golpeó.
389
00:27:14,754 --> 00:27:16,652
¿Crees que esto tiene algo?
que ver con esas bengalas ligeras
390
00:27:16,720 --> 00:27:18,084
vimos
en las fotos de satélite?
391
00:27:18,154 --> 00:27:19,415
Sí, tal vez.
392
00:27:19,488 --> 00:27:22,683
Los rifles de pulso se descargan.
ondas electromagnéticas.
393
00:27:22,756 --> 00:27:25,120
Disparándolo hacia
un campo de energía negativa
lo haría en teoría
394
00:27:25,189 --> 00:27:28,815
haz eso
campo de energía mayor
sin aumentar su masa.
395
00:27:29,424 --> 00:27:31,481
Ahora la pregunta es,
¿Por qué alguien necesitaría
todo este secreto
396
00:27:31,557 --> 00:27:35,251
para probar una teoría
que cualquier primer año
¿El físico podría probar?
397
00:27:36,592 --> 00:27:37,990
¿Qué escuchamos?
¿Sobre Piccolo?
398
00:27:38,059 --> 00:27:39,083
Bueno,
de las fotos de satélite
399
00:27:39,160 --> 00:27:42,024
creemos que tenemos una solución
la posición del edificio
está retenido.
400
00:27:42,093 --> 00:27:43,753
NATHAN: El momento de pensar
Se acabó, comandante.
401
00:27:43,827 --> 00:27:44,952
Entremos y salgamos.
402
00:27:45,028 --> 00:27:46,051
Sí, señor.
403
00:27:46,128 --> 00:27:47,492
Movámonos.
404
00:28:11,235 --> 00:28:12,825
(TRAQUETE)
405
00:28:13,735 --> 00:28:15,167
(APERTURA DE LA PUERTA DE LA CELDA)
406
00:28:17,936 --> 00:28:19,232
Gracias.
407
00:29:09,349 --> 00:29:11,043
Muy bien,
hay un ascensor de servicio
408
00:29:11,116 --> 00:29:12,945
que corre
hasta el final
al sótano.
409
00:29:13,016 --> 00:29:14,482
¿Está operativo?
410
00:29:14,550 --> 00:29:15,538
Ya no.
411
00:29:15,617 --> 00:29:16,844
Eres el hombre.
412
00:29:16,917 --> 00:29:19,350
Está bien, tú y Henderson
mantener el flanco.
413
00:29:19,419 --> 00:29:21,442
Cuando encontremos a Tony,
Les indicaremos que entren.
414
00:29:21,519 --> 00:29:22,712
Lo tengo.
415
00:29:23,386 --> 00:29:24,750
LONNIE: Buena suerte.
416
00:30:19,400 --> 00:30:21,366
FORD: Miguel, ya estamos.
417
00:30:31,370 --> 00:30:32,393
(SOLDADOS CHARLA)
418
00:30:32,470 --> 00:30:34,459
Tomaré el primero.
419
00:31:02,111 --> 00:31:03,372
Ve, ve.
420
00:31:08,579 --> 00:31:10,011
LONNIE: ¿Tony?
421
00:31:10,080 --> 00:31:12,706
¿Tony? Tony, vamos.
tenemos que volar.
422
00:31:12,780 --> 00:31:13,973
¿Tony?
423
00:31:14,880 --> 00:31:16,574
(GUARDIAS CHARLANDO
EN ESPAÑOL)
424
00:31:24,516 --> 00:31:25,709
Creo que tenemos compañía.
425
00:31:25,783 --> 00:31:27,010
¡Miguel!
426
00:31:31,118 --> 00:31:32,482
Tenemos que reservar.
Tony se ha ido.
427
00:31:32,552 --> 00:31:33,575
¿Qué?
428
00:31:33,652 --> 00:31:34,982
Mira, se escapó.
429
00:31:35,052 --> 00:31:36,609
Maldición. Vamos.
430
00:31:37,820 --> 00:31:39,684
(GUARDIAS CLAMANDO)
431
00:31:48,322 --> 00:31:50,618
COLON: No era un rehén,
era un prisionero.
432
00:31:50,689 --> 00:31:52,986
No tenías ningún derecho
enviar guerrillas.
433
00:31:53,057 --> 00:31:55,989
Serán liberados
pendiente del resultado
de nuestra Investigación.
434
00:31:56,057 --> 00:31:58,853
esto no es
una investigación,
¡es una farsa!
435
00:31:58,925 --> 00:32:00,448
quiero a mis hombres
y los quiero ahora.
436
00:32:00,525 --> 00:32:02,787
Natán.
¡No! Ahora escuche.
437
00:32:02,859 --> 00:32:05,088
nadie obedece
las leyes de la UEO
más que yo.
438
00:32:05,159 --> 00:32:07,217
nadie sangra por ellos
más que mi tripulación.
439
00:32:07,294 --> 00:32:10,556
Es por eso que estamos aquí,
por eso existe seaQuest.
440
00:32:11,361 --> 00:32:14,555
Tenemos una causa importante
para cuestionar tus lealtades
441
00:32:14,628 --> 00:32:17,254
y adherencia
a los acuerdos de paz de la UEO.
442
00:32:17,329 --> 00:32:20,160
Si no estás en infracción,
no tienes nada que ocultar.
443
00:32:20,230 --> 00:32:22,753
Sr. secretario,
¿Estás tomando partido?
444
00:32:22,831 --> 00:32:26,559
lo haría respetuosamente
pedirte que lo intentes y
separar las dos cuestiones.
445
00:32:26,631 --> 00:32:28,860
Ahora mire, esto es una tontería.
446
00:32:28,933 --> 00:32:31,024
quiero a mis hombres,
y los quiero ahora.
447
00:32:31,100 --> 00:32:34,226
Y si no los consigo,
voy a recomendar
que la UEO
448
00:32:34,301 --> 00:32:36,529
reevaluar su necesidad
para inspecciones in situ
449
00:32:36,601 --> 00:32:39,999
de cada uno
de tus instalaciones
todos los días de la semana!
450
00:32:41,368 --> 00:32:42,857
En ese caso, Capitán,
451
00:32:42,936 --> 00:32:46,733
Me veo obligado a reevaluar
mi membresía con tu UEO
452
00:32:49,904 --> 00:32:50,961
Estero.
453
00:32:51,038 --> 00:32:52,026
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
454
00:32:53,139 --> 00:32:54,729
quiero todos los disponibles
unidad por ahí
455
00:32:54,805 --> 00:32:56,601
buscando
el prisionero fugado.
456
00:32:56,940 --> 00:32:57,997
Señor,
457
00:32:58,806 --> 00:33:01,432
desde entonces
perdimos el control
del escarabajo,
458
00:33:01,507 --> 00:33:05,702
se ha vuelto muy dificil
conseguir voluntarios
para entrar en nuestros pantanos.
459
00:33:06,209 --> 00:33:07,197
Los hombres tienen miedo.
460
00:33:07,275 --> 00:33:10,208
No me importa si los hombres
Tienes miedo, Estero.
461
00:33:10,410 --> 00:33:13,433
Si el prisionero lo logra
De vuelta al seaQuest,
462
00:33:13,510 --> 00:33:17,409
le daré a los hombres
algo que temer,
más que los pantanos.
463
00:33:29,248 --> 00:33:30,236
El análisis.
464
00:33:43,952 --> 00:33:45,815
(GUARDIAS CHARLA EN ESPAÑOL)
465
00:33:57,355 --> 00:33:58,343
Maldita sea.
466
00:33:59,722 --> 00:34:01,483
Hola chicos, al menos
déjame tomar una ducha
467
00:34:01,555 --> 00:34:04,078
antes de que me pongas
de nuevo en la articulación.
468
00:34:06,990 --> 00:34:08,354
Hola, chicos.
469
00:34:13,792 --> 00:34:15,258
(SILBATO)
470
00:34:17,626 --> 00:34:18,718
Oye.
471
00:34:20,827 --> 00:34:22,418
Esto es raro.
472
00:34:22,628 --> 00:34:24,026
¿Proyecto Escarabajo?
473
00:34:24,161 --> 00:34:25,889
TONY: Oye, no lo nombré,
Sólo lo estoy robando.
474
00:34:25,962 --> 00:34:27,519
Lo estoy robando, ¿no?
475
00:34:27,596 --> 00:34:30,290
Sí, sí, tu módem
llegando perfectamente.
476
00:34:30,363 --> 00:34:32,488
Tony, ¿tienes alguna idea?
¿Qué has encontrado aquí?
477
00:34:32,563 --> 00:34:34,052
Esto es luz curvada
tecnología.
478
00:34:34,131 --> 00:34:35,688
Es la cuarta dimensión.
479
00:34:35,765 --> 00:34:36,992
¿Cómo se puede doblar la luz?
480
00:34:37,065 --> 00:34:38,656
Vemos cosas
en tres dimensiones
481
00:34:38,732 --> 00:34:40,527
por la forma
la luz se curva a su alrededor.
482
00:34:40,599 --> 00:34:43,031
Dobla esa luz en un bucle,
y ya no puedes verlo.
483
00:34:43,099 --> 00:34:44,190
Se vuelve invisible.
484
00:34:44,266 --> 00:34:46,130
¿Entendiste eso, Dagwood?
485
00:34:46,200 --> 00:34:48,064
Sí. No.
486
00:34:49,368 --> 00:34:51,300
Entonces eso debe haber sido
lo que viste
487
00:34:51,368 --> 00:34:53,460
o no visto en el pantano.
488
00:34:54,369 --> 00:34:55,801
El prototipo.
489
00:34:55,870 --> 00:34:57,359
Dagwood es el prototipo.
490
00:34:57,437 --> 00:34:59,869
Otro prototipo, Dagwood.
Tony, ¿están activos los demás?
491
00:34:59,937 --> 00:35:01,835
No, tienen chip.
o falta algo
de sus cabezas,
492
00:35:01,904 --> 00:35:05,030
Supongo que hasta que se den cuenta
como conseguir el prototipo
nuevamente bajo control.
493
00:35:05,105 --> 00:35:06,934
Nunca lo harán
conseguir esta cosa
bajo control.
494
00:35:07,239 --> 00:35:10,798
El escarabajo es capaz
para aumentar sus propios poderes
de inteligencia artificial
495
00:35:10,873 --> 00:35:13,432
tirando
ondas electromagnéticas
fuera de la atmósfera.
496
00:35:13,508 --> 00:35:15,167
es primordial
sus comandos.
497
00:35:15,241 --> 00:35:16,639
Eso es genial.
498
00:35:17,342 --> 00:35:19,501
Tony, ¿qué has
tropezó con
podría hacer que te maten.
499
00:35:19,575 --> 00:35:20,836
Tienes que salir de allí.
500
00:35:20,976 --> 00:35:21,999
Dos problemas con eso.
501
00:35:22,076 --> 00:35:23,565
Uno, el comandante y ellos.
están en la prisión.
502
00:35:23,643 --> 00:35:25,939
Dos, todavía tengo un amigo
por ahí tengo que encontrar.
503
00:35:26,010 --> 00:35:27,772
Tony, Eddie está muerto.
504
00:35:28,744 --> 00:35:30,370
No lo sé, Lucas.
505
00:35:30,445 --> 00:35:32,036
Sí, bueno, es bonito.
Buena suposición, Tony.
506
00:35:32,112 --> 00:35:34,476
Tienes que salir de ahí.
Él no es tu responsabilidad.
507
00:35:36,147 --> 00:35:37,272
Tengo problemas.
508
00:35:38,480 --> 00:35:39,605
ESTEROS:
La búsqueda no fue fácil.
509
00:35:39,680 --> 00:35:42,408
COLON: No, no puedo ser
habló de esto.
510
00:35:43,081 --> 00:35:45,912
El es un hombre solo
perdido en nuestros pantanos,
511
00:35:45,982 --> 00:35:47,573
y sin embargo el
logró sobrevivir
512
00:35:47,649 --> 00:35:50,207
donde nuestros propios soldados
He tenido miedo de ir.
513
00:35:50,283 --> 00:35:51,476
(SE BURLA)
514
00:35:51,550 --> 00:35:53,483
¿Cuál es su condición?
515
00:35:53,551 --> 00:35:55,710
CIRUJANO: Muy significativo
daño tisular,
516
00:35:55,785 --> 00:35:57,683
desnutrición, fiebre.
517
00:35:57,885 --> 00:36:00,443
cuando encontramos
el otro experimental,
518
00:36:00,519 --> 00:36:03,486
se había estado escondiendo bajo el agua
durante más de dos días.
519
00:36:03,553 --> 00:36:06,349
De alguna manera logró sobrevivir
El ataque del escarabajo.
520
00:36:06,420 --> 00:36:07,477
COLON: ¿Dónde está ahora?
521
00:36:07,554 --> 00:36:09,521
CIRUJANO: Está sedado.
Está descansando.
522
00:36:09,921 --> 00:36:13,480
Si la UEO Biológica
Instituto de Investigación
523
00:36:13,556 --> 00:36:15,784
tecnología de branquias abandonada,
524
00:36:15,856 --> 00:36:18,914
que te hace pensar
¿Tendremos más éxito?
525
00:36:19,257 --> 00:36:23,384
porque se preocupan demasiado
sobre su paciente
tasa de supervivencia.
526
00:36:24,225 --> 00:36:26,282
No tengo ese problema.
527
00:36:26,559 --> 00:36:27,616
Señor Ministro,
528
00:36:27,692 --> 00:36:31,147
Me preocupa que demasiada gente
ya sabes sobre esto.
529
00:36:31,894 --> 00:36:34,884
Eventualmente estamos
voy a tener que
liberar a los prisioneros.
530
00:36:34,961 --> 00:36:38,826
Quizás la UEO
puede ayudarnos a traer
El escarabajo bajo control.
531
00:36:38,896 --> 00:36:40,759
ellos nunca lo sabrán
sobre esto.
532
00:36:40,829 --> 00:36:44,922
Conseguiremos el escarabajo
nuevamente bajo control,
el proyecto vuelva a encarrilarse.
533
00:36:45,097 --> 00:36:46,757
En cuanto a los prisioneros de seaQuest,
534
00:36:46,831 --> 00:36:49,627
no lo hagas demasiado difícil
para que escapen.
535
00:36:49,698 --> 00:36:50,994
Cuando les disparo,
536
00:36:51,065 --> 00:36:55,055
quiero que sea
de acuerdo a
Regulaciones de la UEO.
537
00:37:19,205 --> 00:37:20,865
(RISAS)
538
00:37:26,340 --> 00:37:27,738
Lo siento, hombre.
Tengo este codo truco.
539
00:37:27,808 --> 00:37:29,707
se porta mal
de vez en cuando.
540
00:37:29,775 --> 00:37:31,105
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
541
00:37:33,609 --> 00:37:35,575
(HOMBRE HABLANDO
EN ESPAÑOL POR TELÉFONO)
542
00:37:37,343 --> 00:37:39,309
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
543
00:37:41,845 --> 00:37:43,743
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
544
00:37:45,279 --> 00:37:48,474
no tomaría mucho
para pasar por esta puerta.
Especialmente sin vigilancia.
545
00:37:48,679 --> 00:37:51,271
No, espera.
Algo no está bien.
546
00:37:56,549 --> 00:37:58,037
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
547
00:38:00,916 --> 00:38:02,849
Quieren que escapemos.
548
00:38:02,917 --> 00:38:04,110
¿Por qué?
549
00:38:04,184 --> 00:38:06,514
Para que nos puedan disparar
cuando lo hagamos.
550
00:38:10,652 --> 00:38:11,982
¿Quién es ese?
¿Quién viene?
551
00:38:16,820 --> 00:38:18,719
Todavía tengo el fusible.
552
00:38:20,555 --> 00:38:22,851
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
553
00:38:43,127 --> 00:38:44,115
(GEMIDO)
554
00:39:14,901 --> 00:39:16,697
TONY: Chicos, relájense. Soy yo.
555
00:39:17,268 --> 00:39:18,359
¿Piccolo?
556
00:39:18,435 --> 00:39:20,197
Lucas se dio cuenta
cómo controlarlo.
557
00:39:20,303 --> 00:39:22,235
Esto es más fácil de usar.
que un videojuego.
558
00:39:22,303 --> 00:39:24,566
Oye, sin ofender, Tony.
pero si puedes operarlo,
cualquiera puede.
559
00:39:24,637 --> 00:39:25,660
Tony, ¿dónde estás?
560
00:39:25,737 --> 00:39:26,930
En un laboratorio de investigación.
561
00:39:27,405 --> 00:39:29,394
Bueno, sal de ahí ahora mismo.
Encuéntranos afuera del edificio.
562
00:39:29,705 --> 00:39:31,864
Comandante, Eddie está vivo.
Tenemos que encontrarlo.
563
00:39:31,972 --> 00:39:33,302
No, tenemos que
Sal de aquí, Tony.
564
00:39:33,372 --> 00:39:35,362
Escucha, sacando
algunos de sus guardias
es una cosa,
565
00:39:35,439 --> 00:39:36,565
pero estamos en su
campo de juego
566
00:39:36,640 --> 00:39:38,401
con todo su ejército
después de nosotros.
567
00:39:38,740 --> 00:39:41,104
Bien. ustedes se van
si es necesario,
pero me quedo.
568
00:39:41,641 --> 00:39:44,267
Tony, ¿qué hizo este tipo?
alguna vez lo haré por ti pero
¿Casi arruinas tu vida?
569
00:39:44,676 --> 00:39:47,370
Todos tenemos nuestras cruces
aguantar, Miguel.
Éste es mío.
570
00:39:47,709 --> 00:39:49,232
Te veré de regreso en el barco.
571
00:39:49,577 --> 00:39:51,271
No, Tony, espera.
¡Espera, Toni!
572
00:39:54,444 --> 00:39:55,933
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
573
00:40:11,682 --> 00:40:12,909
Bisturí.
574
00:40:13,783 --> 00:40:15,044
Bisturí.
575
00:40:28,353 --> 00:40:29,341
(EXCLAMANDO)
576
00:40:29,553 --> 00:40:31,110
(GRITOS EN ESPAÑOL)
577
00:40:37,956 --> 00:40:38,944
Hola.
578
00:40:40,323 --> 00:40:42,153
(EXCLAMANDO)
579
00:40:44,691 --> 00:40:47,249
TONY: Ya era hora
ustedes aparecieron.
580
00:40:47,325 --> 00:40:48,621
¡Siéntate!
581
00:40:48,692 --> 00:40:50,715
Piénselo primero, jefe.
582
00:40:50,792 --> 00:40:53,281
Está bien, Tony,
Has dejado claro tu punto.
583
00:40:53,359 --> 00:40:56,190
Éste es un poco pequeño.
¿Deberíamos devolverlo?
584
00:40:58,493 --> 00:41:00,517
Está bien, está bien,
Estoy en camino.
585
00:41:00,961 --> 00:41:02,552
A la vuelta de la esquina.
586
00:41:03,329 --> 00:41:05,761
MIGUEL: Comandante, mire.
TONY: Lo tengo.
587
00:41:11,130 --> 00:41:12,562
Mira detrás de ti.
588
00:41:14,397 --> 00:41:16,296
Se acabó el juego. Yo gano.
589
00:41:17,732 --> 00:41:19,857
Ustedes dos arruinaron mi fin de semana.
590
00:41:22,666 --> 00:41:24,895
donde quieres
¿Estos dos, comandante?
591
00:41:24,968 --> 00:41:26,661
Buen trabajo, marinero.
592
00:41:49,707 --> 00:41:51,139
La situación está contenida, señor.
593
00:41:51,207 --> 00:41:54,333
Los escarabajos en la bodega
han sido descompuestos
y sellado como prueba.
594
00:41:54,408 --> 00:41:57,034
Pero ¿qué vamos a hacer?
sobre nuestro prototipo?
595
00:41:57,108 --> 00:41:59,337
el instituto de investigacion
en la sede de la UEO
596
00:41:59,409 --> 00:42:01,739
evaluará
sus tecnologías,
597
00:42:02,210 --> 00:42:05,142
y luego haremos
lo que mejor hacemos.
598
00:42:05,911 --> 00:42:08,776
Resumir nuestros hallazgos
en tanta burocracia
y regulaciones
599
00:42:08,845 --> 00:42:11,834
que tomará años
para que cualquiera pueda poner
sus manos sobre ello.
600
00:42:11,912 --> 00:42:13,072
Bien.
601
00:42:16,080 --> 00:42:17,808
Buen trabajo, hijo.
602
00:42:17,881 --> 00:42:20,074
Gracias, señor.
Y es Tony.
603
00:42:21,214 --> 00:42:22,374
Toni.
604
00:42:25,782 --> 00:42:27,214
Disculpe un segundo, señor.
605
00:42:28,116 --> 00:42:31,811
Eddy, hola.
Oye, ¿estás bien?
606
00:42:31,884 --> 00:42:33,646
Sí, eso creo.
607
00:42:34,385 --> 00:42:36,010
no vas a
Cógeme otra vez, ¿verdad?
608
00:42:36,085 --> 00:42:38,018
¿Por qué, qué hiciste ahora?
609
00:42:38,386 --> 00:42:39,908
Gracias, Toni.
610
00:42:40,086 --> 00:42:41,882
Supongo que ahora te debo una.
611
00:42:41,953 --> 00:42:44,647
Le debes a mucha gente
Eddie, quizás yo sea el que menos.
612
00:42:44,721 --> 00:42:46,153
¿Oyes lo que estoy diciendo?
613
00:42:46,221 --> 00:42:48,949
voy a hacerlo bien
Esta vez, Toni.
614
00:42:49,022 --> 00:42:52,113
Cueste lo que cueste,
¿vale? Sin excusas.
615
00:42:56,891 --> 00:42:58,789
Ya terminé de arruinarlo.
616
00:43:00,691 --> 00:43:03,886
Si, bueno, cuídate
de ti mismo, ¿de acuerdo?
617
00:43:10,827 --> 00:43:14,317
Me temo que no hay
mucho que puedo hacer
Para tu amigo Tony.
618
00:43:14,395 --> 00:43:16,691
Qué hizo para ayudarnos
desmontar esto
Fue un buen trabajo.
619
00:43:16,762 --> 00:43:18,592
Pero ¿cómo nos trajo aquí?
no lo fue.
620
00:43:18,662 --> 00:43:21,322
¿Qué tal cómo llegó?
enviado a verdome
en primer lugar?
621
00:43:21,396 --> 00:43:23,056
¿Qué quieres decir?
622
00:43:24,197 --> 00:43:26,027
Nada, solo eso...
623
00:43:26,198 --> 00:43:28,494
A veces un chico hace un trato
con gente muy poderosa,
624
00:43:28,565 --> 00:43:29,553
decir, como una súplica,
625
00:43:29,632 --> 00:43:31,758
y luego el muy
gente poderosa
como si desapareciera,
626
00:43:31,833 --> 00:43:34,061
y obtienes todo
colgado alrededor de tu cuello.
627
00:43:34,133 --> 00:43:38,828
Y piensas que si los hechos
en torno a este acuerdo
salieran a la luz...
628
00:43:38,901 --> 00:43:40,595
creo que alguien
tal vez quieras reconsiderar
629
00:43:40,668 --> 00:43:42,657
las circunstancias
en torno a la súplica de Eddie.
630
00:43:42,735 --> 00:43:44,634
Eso es todo lo que digo.
631
00:43:45,036 --> 00:43:47,525
De todos modos, solo pensé
Yo diría algo.
632
00:43:47,603 --> 00:43:48,694
Toni.
633
00:43:51,704 --> 00:43:53,499
¿Le crees?
634
00:43:56,772 --> 00:43:58,363
Sí, señor, lo hago.
635
00:43:59,873 --> 00:44:01,600
Lo investigaré.
636
00:44:07,174 --> 00:44:10,664
EDDIE: Esta vez me estoy poniendo
un abogado civil
para volver a intentar mi caso.
637
00:44:10,742 --> 00:44:13,538
Solo quería
gracias tony otra vez
por su ayuda.
638
00:44:13,609 --> 00:44:16,075
Se lo diré si lo veo.
es su turno
para limpiar los cuartos,
639
00:44:16,143 --> 00:44:18,440
entonces por supuesto
no se encuentra por ningún lado.
640
00:44:18,744 --> 00:44:20,643
¿Qué pasó?
a la tecnología?
641
00:44:20,711 --> 00:44:23,769
Bueno, el prototipo.
fue entregado a la UEO.
642
00:44:24,013 --> 00:44:27,070
Pero por supuesto que accidentalmente
Lo cloné de mi disco duro.
643
00:44:27,146 --> 00:44:28,942
Ya sabes, en cierto modo solía
Tony por un conejillo de indias,
644
00:44:29,014 --> 00:44:30,708
pero el traje se mantuvo
entrando y saliendo.
645
00:44:30,780 --> 00:44:31,974
Sí, bueno...
646
00:44:32,048 --> 00:44:35,572
Solo dile a Tony que dije gracias.
y lamento haberlo extrañado.
647
00:44:35,649 --> 00:44:37,478
Sí, lo haré, Eddie.
648
00:44:38,416 --> 00:44:39,905
(MUJERES CHARLA)
649
00:44:40,416 --> 00:44:42,974
¡Hola! ¿Cuándo lo hiciste?
¿bajar del barco?
650
00:44:43,484 --> 00:44:44,472
¿Sí?
651
00:44:48,885 --> 00:44:51,613
¿Sabes que? estas cosas
que me diste ayer
Realmente funcionó muy bien.
652
00:44:51,686 --> 00:44:52,982
Muchas gracias.
653
00:44:53,253 --> 00:44:54,617
MUJER: Eso fue maravilloso.
654
00:44:54,787 --> 00:44:56,343
(tarareando)
655
00:45:06,023 --> 00:45:07,319
Hola, Tony.
656
00:45:09,491 --> 00:45:10,956
Me alegra ver que has regresado.
657
00:45:11,658 --> 00:45:12,715
Hola.
658
00:45:13,691 --> 00:45:16,283
(Tartamudeo)
Bueno, ya sabes, el...
659
00:45:16,425 --> 00:45:18,358
¿Todos tienen suficiente jabón?
660
00:45:18,426 --> 00:45:19,551
Puedo explicar esto.
661
00:45:19,626 --> 00:45:21,819
Realmente lo dudo.
¡Consíguelo!
662
00:45:22,727 --> 00:45:24,249
(MUJERES riendo)
663
00:45:35,864 --> 00:45:37,727
Mmm.
664
00:45:41,265 --> 00:45:43,823
Hola, soy Don Franklin.
y estos son peces león,
665
00:45:43,899 --> 00:45:46,990
uno de los océanos
más bella y
habitantes más mortíferos.
666
00:45:47,066 --> 00:45:49,726
El pez león es miembro
de la familia de los peces escorpión,
667
00:45:49,800 --> 00:45:51,699
que incluye
la piedra y el pez sapo.
668
00:45:51,768 --> 00:45:54,792
Todos tienen un atributo común,
espinas venenosas.
669
00:45:54,869 --> 00:45:56,391
Aunque pueden ser
mortal para los humanos,
670
00:45:56,468 --> 00:45:59,401
estas espinas venenosas
no son sólo un salvavidas
al pez león,
671
00:45:59,469 --> 00:46:01,867
pero solía arrinconar
y matar peces más pequeños.
672
00:46:01,937 --> 00:46:05,371
Estos depredadores exóticos
son nativos de aguas poco profundas
aguas del Indo-Pacífico,
673
00:46:05,438 --> 00:46:08,234
pero son populares en muchos
acuarios de agua salada.
674
00:46:08,305 --> 00:46:11,067
Nos vemos en
la próxima aventura
de seaQuest.